-
1 gulp back
vtto \gulp back back a sob einen Schluchzer unterdrückento \gulp back back the tears die Tränen hinunterschlucken -
2 gulp back
* * * -
3 gulp back
gulp back [something], gulp [something] back ravaler [tears] -
4 gulp back
vtto \gulp back back <-> sth emotion etw hinunterschlucken;to \gulp back back a sob einen Schluchzer unterdrücken;to \gulp back back the tears die Tränen hinunterschlucken -
5 gulp back
v + adv + o tragarse** * *v + adv + o tragarse* -
6 gulp back
-
7 gulp back/down
gulp back/downinslikken, onderdrukken -
8 Gulp back one's tears
Глотать слёзыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gulp back one's tears
-
9 to gulp back
-
10 gulp
A n1 ( mouthful) ( of liquid) gorgée f, lampée ○ f ; ( of air) bouffée f, goulée f ; ( of food) bouchée f ; to breathe in gulps of air avaler l'air par bouffées ; she drained her glass with ou in one gulp elle a vidé son verre d'un trait ;2 ( noise) ( nervous) serrement m de gorge ; ( tearful) hoquet m ; he swallowed it with a loud gulp il l'a avalé en déglutissant bruyamment ; ‘it's my fault,’ she said with a gulp ‘c'est de ma faute,’ dit-elle en hoquetant.B vtr1 ( swallow) engloutir [food, drink] ; aspirer [air] ; there they were, gulping brandy ils étaient là en train de boire du cognac à grands traits ;2 ( in emotion) ‘you're not angry, are you?,’ he gulped ‘tu n'es pas fâchée, j'espère,’ dit-il la gorge serrée.C vi avoir la gorge serrée.■ gulp back:▶ gulp back [sth], gulp [sth] back ravaler [tears].■ gulp down:▶ gulp down [sth], gulp [sth] down engloutir [food, drink] ; he gulped down his drink and left il a vidé son verre d'un trait et il est parti. -
11 gulp
gulp [gʌlp](with emotion) avoir un serrement de gorge;∎ he gulped in surprise la surprise lui a serré la gorge3 noun∎ she swallowed it in one gulp elle l'a avalé d'un seul coup(b) (with emotion) serrement m de gorge;∎ "oh dear", he said with a gulp "mon Dieu", dit-il, la gorge serrée∎ he took a gulp of water il a avalé une goulée d'eauavaler;∎ she gulped back her tears elle a ravalé ou refoulé ses larmes -
12 gulp
gulp [gʌlp]1. nouna. ( = action) to swallow sth in one gulp avaler qch d'un seul coup• "yes," he replied with a gulp « oui » répondit-il la gorge serrée[+ food] engloutir ; [+ drink] avaler d'un trait* * *[gʌlp] 1. 2.transitive verb engloutir [food, drink]; aspirer [air]3.intransitive verb avoir la gorge serréePhrasal Verbs: -
13 gulp
1. transitive verbhinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]2. noun1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, dasswallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]
2) (large mouthful of drink) kräftiger SchluckPhrasal Verbs:- academic.ru/102430/gulp_down">gulp down* * *1. verb(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) hinunterschlingen2. noun1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) der Schluck2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) der Schluck* * *[gʌlp]I. n1. (act of swallowing) [großer] Schluckto get a \gulp of air Luft holento take a \gulp of milk/tea einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmento give a \gulp aufstoßenII. vt▪ to \gulp sth etw [hinunter]schlucken; liquid etw hinunterstürzen [o fam hinunterkippen]; food etw verschlingenIII. vi1. (with emotion) schluckenI \gulped with surprise vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken2. (breathe) tief Luft holen [o einatmen]to \gulp for air nach Luft schnappen* * *[gʌlp]1. nSchluck mat a gulp, in one gulp — auf einen Schluck
..., he said with a gulp —..., sagte er und schluckte
2. vtdrink runterstürzen; food runterschlingen; medicine hinunterschluckento gulp back one's tears — die Tränen hinunterschlucken
what?, he gulped — was?, presste er hervor
3. vi(= try to swallow) würgen; (= eat fast) schlingen; (= drink fast) hastig trinken; (from emotion) trocken schlucken* * *gulp [ɡʌlp]A v/tB v/i1. a) hastig trinkenb) hastig essen, schlingen2. (auch vor Rührung etc) schlucken3. würgenC sa) (großer) Schluck:at one gulp auf einen Zugb) Bissen m* * *1. transitive verbhinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]2. noun1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, dasswallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]
2) (large mouthful of drink) kräftiger SchluckPhrasal Verbs:* * *n.Schluck -e m. v.hinunterschlingen v.schlucken v.verschlingen v.(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen) -
14 gulp
I [gʌlp]1) (mouthful) (of liquid) sorso m., sorsata f.; (of air) boccata f.; (of food) boccone m.with o in one gulp — in un sorso, tutto d'un fiato
2) (noise) (tearful) singhiozzo m.II 1. [gʌlp] 2.verbo intransitivo deglutire (a vuoto)* * *1. verb(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) inghiottire2. noun1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) fiato, singulto2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) boccata, boccone; sorso* * *[ɡʌlp]1. n(of liquid) sorso, (of food) boccone min or at one gulp — in un sorso, (tutto) d'un fiato
2. vt(also: gulp down) trangugiare, tracannare, inghiottire3. vi(while drinking) deglutire, (through fear) sentirsi serrare la gola, (from emotion) avere un nodo alla gola* * *gulp /gʌlp/n.1 boccata; boccone; sorso; fiato: to swallow st. in one gulp, inghiottire qc. in un boccone; to drink st. at a gulp, bere qc. in un sorso (o d'un fiato)● to speak in gulps, parlare a singulti.(to) gulp /gʌlp/1 ingoiare; inghiottire; ingozzare; tracannare; trangugiare; bere con avidità: to gulp ( down) a glass of water, tracannare un bicchier d'acquaB v. i.● ( di un sub) to gulp air, respirare; inspirare □ to gulp back one's tears, inghiottire le lacrime (o il pianto).* * *I [gʌlp]1) (mouthful) (of liquid) sorso m., sorsata f.; (of air) boccata f.; (of food) boccone m.with o in one gulp — in un sorso, tutto d'un fiato
2) (noise) (tearful) singhiozzo m.II 1. [gʌlp] 2.verbo intransitivo deglutire (a vuoto) -
15 gulp
[gʌlp] 1. гл.; обычно gulp down1)а) = gulp back быстро глотать, хватать ( пищу); заглатывать, проглатывать ( не разжёвывая)The soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once. — Солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива.
She gulped down her drink and made a hasty exit. — Она разом проглотила своё питьё и поспешно вышла.
He gulped down vast quantities of champagne at the party. — Он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке.
б) ловить воздух, вдыхать воздух; задохнуться, захлебнуться (при рыдании, изумлении, испуге)Before diving he gulped down. — Перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох.
2) = gulp back подавлять, сдерживать (волнение, слёзы)Mary was still crying when unexpected visitors arrived; gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully. — Мэри всё ещё плакала, когда появились нежданные гости; глотая слёзы, она попыталась весело поздороваться с ними.
Syn:2. сущ.1) глотание; заглатывание2)а) большой глоток или хлебокShe swallowed the whole spoonful at one gulp. — Она проглотила целую ложку одним махом.
at one gulp, in one gulp — одним глотком, залпом; сразу
б) вздох -
16 gulp
1. verb(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) engullir, zampar, tragar
2. noun1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) trago (de saliva)2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) trago, sorbogulp1 n tragogulp2 vb beber a grandes tragosdon't gulp it down, sip it no te lo bebas a grandes tragos, tómatelo despaciotr[gʌlp]1 (of drink) trago; (of air) bocanada1 (drink) beberse de un trago ( down, -), tomarse de un trago ( down, -); (food) engullir ( down, -)1 (swallow air) tragar aire; (with fear) tragar salivagulp ['gʌlp] vt1) : engullir, tragarhe gulped down the whiskey: engulló el whisky2) suppress: suprimir, reprimir, tragarto gulp down a sob: reprimir un sollozogulp vi: tragar saliva, tener un nudo en la gargantagulp n: trago mn.• sorbo s.m.• trago s.m.v.• apiparse v.• engullir v.• tragar v.
I
1. gʌlpintransitive verb tragar* saliva
2.
vt gulp (down) \<\<food\>\> engullir*; \<\<drink/medicine\>\> beberse or tomarse de un tragoPhrasal Verbs:
II
[ɡʌlp]1.N trago min or at one gulp — de un trago
"yes," he said with a gulp — -sí -dijo tragando saliva
2.VT (also: gulp down) tragarse, engullir3.VI (while drinking) tragar; (through fear) tener un nudo en la garganta; (=swallow saliva) tragar saliva* * *
I
1. [gʌlp]intransitive verb tragar* saliva
2.
vt gulp (down) \<\<food\>\> engullir*; \<\<drink/medicine\>\> beberse or tomarse de un tragoPhrasal Verbs:
II
-
17 gulp
n. slok--------v. schrokken; slikkengulp1[ gulp] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————gulp22 slikken1 schrokken ⇒ slokken, slikken♦voorbeelden:¶ gulp back/down • inslikken, onderdrukken -
18 gulp
-
19 gulp
v. 1. \gulp sth (down) гуд гуд залгилах, том томоор үмхлэх, том балгах. 2. амьсгаа давхцах. 3. хий амаа ангалзуулах. gulp sth back сэтгэлийн хөдлөлийг барих. She \gulped back her tears and tried to smile. Тэр, нулимсаа барьж инээмсэглэхийг оролдов. n. балга, үмх. take a \gulp of cold milk хүйтэн сүүнээс балгах. drink a glass of whisky in one \gulp/ at a \gulp хундага вискийг хөнтрөх. -
20 gulp down
глотать глагол:принимать за чистую монету (gulp, gulp down, accept at its face value)с усилием глотать (gulp, gulp down)
См. также в других словарях:
gulp back — ˌgulp ˈback [transitive] [present tense I/you/we/they gulp back he/she/it gulps back present participle gulping back past tense … Useful english dictionary
gulp back — phrasal verb [transitive] Word forms gulp back : present tense I/you/we/they gulp back he/she/it gulps back present participle gulping back past tense gulped back past participle gulped back to stop yourself from showing tears or an emotion Sonia … English dictionary
gulp — gulp1 [gʌlp] v [Date: 1400 1500; Origin: Probably from Middle Dutch gulpen to swallow ] 1.) also gulp down [T] to swallow large quantities of food or drink quickly = ↑bolt ▪ She gulped down her breakfast and ran for the bus. 2.) … Dictionary of contemporary English
gulp — 1 verb 1 (T) also gulp sth down to swallow something quickly: She gulped down the rest of her coffee and left. 2 (T) also gulp sth in to take in quick large breaths of air: We rushed outside and gulped in the sweet fresh air. 3 (I) to swallow… … Longman dictionary of contemporary English
gulp — gulp1 [ gʌlp ] verb 1. ) gulp or gulp down transitive to swallow food or drink quickly in a way that shows you are very hungry 2. ) intransitive to make a noise as you swallow air because you are surprised, excited, or afraid 3. ) gulp or gulp in … Usage of the words and phrases in modern English
gulp — I UK [ɡʌlp] / US verb Word forms gulp : present tense I/you/we/they gulp he/she/it gulps present participle gulping past tense gulped past participle gulped 1) gulp or gulp down [transitive] to swallow food or drink quickly in a way that shows… … English dictionary
gulp — [gulp] vt. [ME gulpen, prob. < Du gulpen, to gulp down, akin to OE gielpan: see YELP] 1. to swallow hastily, greedily, or in large amounts 2. to choke back as if swallowing; repress (a sob, etc.) vi. to catch the breath in or as in swallowing… … English World dictionary
gulp something back — ˌgulp sthˈback derived to stop yourself showing your emotions by swallowing hard • She gulped back her tears and forced a smile. Main entry: ↑gulpderived … Useful english dictionary
gulp — [[t]gʌ̱lp[/t]] gulps, gulping, gulped 1) VERB If you gulp something, you eat or drink it very quickly by swallowing large quantities of it at once. [V n] She quickly gulped her tea. 2) VERB If you gulp, you swallow air, often making a noise in… … English dictionary
gulp — /gʌlp / (say gulp) verb (i) 1. to gasp or choke as when taking large draughts of liquids. –verb (t) Also, gulp down. 2. to swallow eagerly, or in large draughts or pieces. –noun 3. the act of gulping. 4. the amount swallowed at one time; mouthful …
gulp — 1. verb 1) she gulped her juice Syn: swallow, guzzle (down), quaff, swill down, down; informal swig, knock back, chug, chugalug Ant: sip 2) he gulped down the rest of his meal Syn … Thesaurus of popular words
